[X] 영-일 언어교환: ~같아서

2022.08.06. 10:00

 

2시간 진행된 오프라인 언어교환에서 20대 후반 프로그래머 한국 남성이 다음의 표현을 가르쳐줬다.

그중 첫 1시간은 한국 남성에게 영어를 가르쳤다.

 

する＝やる: 하다

しました。＝やりました。: 했다

気(き)になる。: 궁금하다

どっち: 어느 쪽

どっちが正(ただ)しい？: 어느 쪽이 맞습니까?

水(みず)っぽい：물같은

水(みず)っぽくて:　물같아서

雨(あめ)が降（ふ）りそう見（み）える: 비가 내릴 것처럼 보인다.

(형용사) + そうだ。: 〜일 것 같다.

(형용사) + みたいだ。: ~일 것 같다.

飯(飯)に行こう。: 밥 먹으러 가자.

そうだったら。: 그렇다면

そうでしたら: 그러시다면, 그러하다면

今（いま）終（お）わりましょう。: 지금 끝냅시다.

するべきた： ~해야한다.

 

---

 

2022.8.6. 16:30

 

일본어를 상급으로 구사하는 20대 후반~30대 초반 한국 여성 1명, 20대 중반 일본인 여성, 40대 한국인 남성을 중심으로 2시간 30분 정도 그룹콜이 진행됐다. 참여자들이 말이 많은 편이 아니지만 주최자인 한국 여성과 친한 일본인 여성이 다른 참여자들에 대해서 장난을 치고 반응을 보며 재미있어 하는 식으로 오랫동안 밝고 재미있는 분위기를 유지할 수 있었다.

 

たとえば: 예를 들면

電話(でんわ)が来（き）て: 전화가 와서

喋(しゃべ)れそう：말할 것 같다.

＝喋れるみたい

使(つか)ったの？: 사용했어?